İyi Seyirler.
Çeviri: Yusuf YARDIMCI Öneri ve şikayetleriniz için; yardimciysf@gmail.com
(Jang Hyeon Joo)
Geosan Üniversitesi,
Tıp Fakültesi. Jang Hyeon Joo?
Ne yapıyorsun burada?
Kim Hocam.
Özür dilerim.
Kapı açıktı, ben de şöyle bir girdim...
Dr. Boo hakkında ne düşünüyorsun?
Sence iyi biri mi?
Çık dışarı.
Kim Hocam.
Neden...
bunu sorduğunuzu merak ediyorum.
Seni yanıma almadan önce...
cevabını duymam gerek.
Ne düşünüyorsun?
Kabul edecek misin?
Çık dışarı.
Kim Hocam.
(Doktor Odası)
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Daha önce yüzüstü bırakıldım. Dün gibi hatırlıyorum.
Bunu, senin değerini...
ölçtüğüm bir test olarak gör.
Benim yaşıma geldiğinde,
bazı şeyleri daha net göreceksin.
Karşındaki buna değer mi, değmez mi.
Ya da yapabilir mi, yapamaz mı.
YAni...
Şunu düşünüyorsunuz...
Ben buna değer miyim, değmez miyim?
Maaşında yıllık yüzde 15'lik artış...
ve araştırmalarına da 100bin dolar alacaksın.
Bence iyi bir başlangıç.
Olağanüstü bir teklif bu.
Aslında, bu konuda pek rahat değilim.
Bırak sana benim yanımda olmak...
nasılmış göstereyim.
Her ne istiyorsan,
farketmez çünkü daha fazlasını alacaksın.
Karşılıksız yapılacak bir teklif değil bu.
Karşılığında ne istiyorsunuz?
Boo Yong Joo'yu.
Onu istiyorum.
Hastanenin kurucusunu ameliyat etmek istiyor.
Ve bu da beni rahatsız ediyor.
Yoksa siz..
ameliyattan sonra bütün gözlerin tekrardan...
Kim Hocaya çevrileceğinden mi korkuyorsunuz?
Ameliyatı o yapsa bile,
Başarılı olmasını istemiyorum.
Ne demek istiyorsunuz?
Hadi ama, ne demek istediğimi anladın.
Neden öyle yaptın?
Kim Hocanın ofisinde ne yapıyordun?
Müdür Jang'ı çöp kutusunu karıştırırken gördüm.
Ben de merak ettim.
Müdür Jang ne yaptı?
Tam da eski işimden kurtuldum diye seviniyordum,
ama şimdi kara listeye geri döndüm.
Ne yapmalıyım?
Yapacak bir şey yok.
Artık sadece sonsuza kadar onun..
kara listesinde olmayı göze alman gerek.
Bence o öğrenci kimliği yüzünden oldu.
Ne söylediğini anlamadım?
Jang Hyeon Joo adına bir öğrenci kimliği buldum.
Bence o yüzden çıldırdı.
Kim olduğunu biliyor musun?
1998 yılında Geosan Üniversitesinde öğrenci olduğu yazıyordu.
Geodae Hastanesinde ne oldu bilmiyorum.
Ben Kim Hoca ile ilk kez...
2002'de Dünya Kupası bittikten sonraki kış mevsiminde tanıştım.
Anladım.
- Evet var. - Ne var?
Jang Hyeon Joo'yu tanıyabilecek biri var.
- Jang Hyeon Joo mu? -Sen 1999'da başladın..
ve iki yıl sonra da intörnlüğe.
Hey, intörnlüğe geç başladığımı söylemek zorunda değildin.
Jang Hyeon Joo diye birini tanıyor musun tanımıyor musun?
Evet tanıyorum.
- Ama... - Aması ne?
Tıp fakültesinin ikinci ya da üçüncü yılında..
öldü.
Karaciğer iltihabı ameliyatı sırasında öldüğünü duymuştum.
(Öğrenci kimliği, Jang Hyeon Joo)
Afedersiniz.
Dr. Boo Yong Joo'yu nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?
(Öğrenci kimliği, Jang Hyeon Joo)
"Gerçeğin üzerinin örtüldüğü zamanlar."
Eğer kabul edersen,
Seni yeni Dr. Boo yaparım.
"Çarpıtılan gerçeklerin ve yalanların zamanı."
Bütün ameliyatlarda başarı oranı yüzde 97 dir.
Boo Yong Joo'yu..
efsane haline getiren benim.
Bu nasıl olabilir?
Yaşam ve ölüm ile alakalı.
Geçmişe yönelik pazarlama stratejisi yaptım diyelim.
Mucize eller.
Lakabını ben çıkardım.
Aynısını sana da yapabilirim.
"Asılsız ve kirli dedikodularla,
bir adamın varlığı arka plana atılıyor."
Tüm yapman gereken aklını başına toplamak.
"Gerçek olan ne?"
Geri kalan her şeyi..
ben halledeceğim.
"Ve gerçek olmayan ne?"
"Hangisi gerçek onu bile söyleyemeyiz"
Peki sen..
ameliyatı kimin yatığını biliyor musun?
Bilmiyorum. O kadar yakın değildik.
Kim Hoca..
olamaz değil mi?
İmkanı yok!
Biliyorum.
Bekle. Aslında imkansız değil.
Dr. Song, Dr. Boo'nun bir hastayı kaybettiği için..
hastaneden atıldığını söylemişti.
Aynı zamanda, öğrencisini öldürdü demişti.
- Öğrencisini mi öldürmüş? - Dur bir.
1998 yılıydı, yani..
Jang Hyeon Joo'nun öldüğü yıl...
Dr. Boo şutlanmıştı.
Öğrencisi olduğu doğru muydu?
Çok korkunç.
Tüylerim diken diken oldu.
Sıvı birikimi olan hasta nerede?
Sıvı birikimi olan hasta dedim.
Hibrid odasında.
(11.Bölüm, Psikolojik Kırılma)
Dışarıdan mı geliyorsun?
Evet.
Başkan Do ile mi görüştün?
Evet, görüştüm.
Ne hakkında..
konuştunuz?
Söylemek zorunda mıyım?
Benimle ilgili bir şey söyledi mi diye merak ettim.
Aslında, harika bir iş teklifi aldım.
İş teklifi derken?
O ne demek?
Maaşta yıllık yüzde 15'lik artış...
ve araştırmalara da 100bin dolar.
Peki kabul ettin mi?
Ettin mi?
Teklifi kabul ettiniz mi?
Dr. Kang Dong Joo.
Düşüneceğimi söyledim.
Olağanüstü bir teklifti,
aceleye getirmek istemiyorum.
Yani...
kabul edeceğinizi mi söylüyorsunuz?
Neden olmasın ki?
Harika bir teklif.
Gitmem gerek.
Yorgunum.
- Torasentez(Akciğerden sıvı alım işlemi) için hazırız. -Tamam.
Başlayalım.
Bitti.
Laboratuvara yollayın bunu.
Tamam, Kim Hocam.
Bir litreyi aşarsa haberim olsun.
Tekrar kontrol etmem gerekebilir.
Tamam.
Hepsi bu, teşekkürler.
Ne oldu? Bana bir şey mi söyleyeceksin?
Yani, evet...
Acil değilse sonra söylersin.
- Kim Hocam. - Söyle.
Buldum sizi.
Acil bir durum var.
Ne oldu?
Başkan Do, Dr Kang'a uçuk bir iş teklif etmiş.
Maaşta yıllık yüzde 15'lik artış...
ve araştırmalara da 100bin dolar.
Dr. Yoon'un maaşını keserek onu göndermeye çalıştı,
ve şimdi de Dr. Kang'a fazla maaş vererek almaya çalışıyor.
Bütün bu senaryoların hepsi...
Doldam Hastanesini bitirmek için.
Siz de öyle düşünmüyor musunuz?
Ne?
Doldam Hastanesini bitirmek mi?
Bu gürültü de ne? Ne oluyor?
Heyy, duymuyor musun beni?
Uyuyan var burada, görmüyor msuun?
Farketmedim. Uyuyor muydun?
Başkan Do ile buluştuğunu duydum.
Hemen yayıldı mı haber?
Maaşta yıllık yüzde 15'lik artış...
ve araştırmalara da 100bin dolar. (ne maaşmış, neyse ki ctrl+v var)
Peki kabul edecek misin?
Düşünüyorum.
Ciddi ciddi düşünüyor musun?
Benim yerimde olsan, en azından değerlendirmez miydin?
Hayır, reddederdim.
Neden bu kadar büyük bir meblağda parayı...
senin gibi bir asistana teklif ediyor?
Tabi ki karşılığında bir şey isteyerek.
Ve o ne isterse de yapmak zorundasın.
Seni manipule edip kullanacak.
Vicdanını ve hayatını mahvedene kadar da durmayacak.
Drama yapmaya gerek yok.
Daha yeni bir iş teklifi aldım,
ve sen hemen vicdanımı ve hayatımı mahvetmeye başladın.
Hayatta her şeyin bir bedeli vardır.
Kendi deneyimlerimden yola çıkarak,
bunu söylüyorum.
Neden bu kadar endişelisin?
Gİtmek istiyorsa gider, istemezse de gitmez.
Hayatı daha önce para yüzünden mahvolmuş olabilir.
Ondan o kadar mı çok hoşlanıyorsun?
Ne diyorsun sen?
O da nereden çıktı?
Siz ikiniz, sevgili değil misiniz?
Sevgili? Kiminle?
Ben ve o mu?
Yok artık.
Kim söyledi? Dong Joo mu söyledi?
Hayır, öyle görünüyor sadece.
O zaman söylediğin yanlış.
Hayır, imkansız.
Yok artık. Neden onunla olayım ki?
Buyrun Başkan Yeo.
Şimdi mi?
- Kim o? - Heyy, Dr. Kang.
Ben de seni arayacaktım.
Karın ağrısı olan bir hasta var.
Dr. Jung gitti mi?
Öğle yemeğinde. Onu mu arayayım?
Gerek yok, ben hallederim.
Nasıl yardım edebilirim?
Ben değilim. Arkadaşım rahatsız.
Anladım.
Pardon.
Başka bir doktor ile konuşabilir miyiz?
Dizime dikiş atan doktor burada ise onunla görüşebilir miyiz?
O öğle yemeğinde. Müsait olan sadece benim.
-Bakmama izin verin. - Tamam.
- Hemşire Eom. - Buyrun.
Pardon, nerede ağrı hissediyorsunuz?
Karnında.
Dünden beri karnının ağrıdığını söylüyor.
Bayım, uzanabilir misiniz?
Yavaşça dönün lütfen.
Bakmama izin verin.
Değerleri nasıl?
Kan basıncı 70'e 100, dakikada 130.
- Sıcaklığını ölçün. - Peki.
Bayım, şimdi karnınızı muayene edeceğim.
Çok aşırı hassas.
Sıcaklık 39.6 °C.
- Ultrasonu getir. - Peki.
Ağrı var mı?
Bayım.
Bu nasıl oldu?
ne zaman oldu?
Doktor, önce ağrı kesici veremez misiniz?
Sen mi dövdün?
- Hayır. -Dr. Kang.
Çekil.
Biraz sıvı görüyorum.
Karın boşluğu(kanamalı) travması olabilir mi?
Damar yolu açın ve iki litrelik serum takın.
50ml Demerol ve 2 ampül Denoganı..
100ml normal çözelti ile karıştırın.
Serum ile gözlemlemeye başlayacağız ve tomografi çekeceğiz.
- Bu arada OP değerlerini de kontrol et. - Tamam.
Bayım, size şimdi ağrı kesici vereceğiz.
ve tomografiyi taki edeceğiz.
Burada kalın olur mu?
İyi misiniz?
- Hemşire Oh. - Efendim.
Şu gençlerde bir tuhaflık var. Ne yapmalıyım?
Tuhaflık derken?
Karın ağrısı ile gelen hasta..
sanki çok kötü dövülmüş gibi.
Hasta olan diğerine karşı çok hassas.
Bence onları birarada bırakmamalıyız.
Young Gyun.
- Ne yapalım? - Merak etme.
Sen ağrı kesici aldıktan sonra gideceğiz.
Ne?
Dava mı?
Kime karşı? Bana mı?
Dünkü sarhoş hastadan...
kan örneği alan sen değil misin?
Evet, benim.
İzni olmadan..
kan aldığın için...
dava açılacağından...
haberin yok muydu?
Ne diyorsunuz siz? İzin aldım.
- Aldın mı? - Evet.
Ee izin almış.
İzin formunuz var mı?
İzin formu dolduracak bir ortam yoktu,
ama izin verdiğini söylemişti.
Makineye üflemek yerine kan vereceğim diye ısrar ediyordu.
O izni verdiğini hatırlamıyor.
Yok artık.
- Afedersiniz, konuşmamız gerek. - Heyy.
Ölmek üzereyim.
- Yardım et. - Dayan biraz daha.
Hassiktir!
Sen kendin söyledin.
Alkol testi için kan vermek istedin.
Bu yüzden de kan aldım senden. Ne yapmaya çalışıyorsun?
Kimsiniz?
Anne.
Kanımı alan kız bu işte.
Anladım. Sensin demek.
Benim bir tanecik oğlumun kanını boşaltan sensin demek.
Dava açtığınızı öğrendim.
O konuda avukatımla konuşabilirsiniz.
Bizi o temsil ediyor.
Oğlum, biraz çorba getirdim.
- Sen de bir tane alabilirsin. - Teşekkür edeirm.
- Aman tanrım. - Daha sipariş verdin değil mi?
Tabi ki, benim, annenim.
Ye hadi.
Çok güzel.
Şunlara bak.
İnsanlar öldü.
Biri yolda, diğeri acil serviste.
8 kişi hafif ve ağır yaralandı.
İki yol işçisi de bacaklarını kaybetti!
Yani?
Böyle bir durumda nasıl yemek düşünebilirsiniz?
Nasıl oyun oynayabilirsiniz?
Şaka gibisiniz.
Çorbaların parasını...
sen ödemiyorsun.
Sen kimsin ki benim oğlumun yemeğine karışıyorsun?
Kanındaki alkol yüzde 0.18 idi.
Öyle bir durumda araç kullanmak cinayet işlemektir.
Kanunları biz düşünürüz.
Zarar gören insanlar için tazminat vereceğiz.
Aman tanrım.
Senin gibi önemsiz bir doktor nasıl olur da gelip bana...
ders vermeye çalışır?
Hakim misin, savcı mısın?
Sizde en ufak bir...
suçluluk veya mesuliyet duygusu yok mu?
Genç bir delikanlı zaman zaman içebilir,
ve trafiğe çıkmak da isteyebilir!
İnsanlar öldü demiştim değil mi?
Bu hastane korkunç.
- Buradan gitmeliyiz. - Anne.
Hayır.
Dışarı çıktığım anda polis peşime düşer.
Avukat, bir süre..
burada kalmamızı söyledi.
Etraftaki tek hastane bu değil.
Sen yemeğini ye.
- Ben hallederim. - Tamam.
Avukat Hong, benim.
Salak bir doktor gelip bize ne yapmamız gerektiğini söylemeye çalışıyor.
Başımı ağrıttı.
Yemek yedin mi?
Karın travması değil. Karın zarı iltihabı.
Bağırsak delinmesi.
Keseleri görebiliyorum,
ama keselerin yırtıldığını düşünmüyorum.
Bence...
travmaya bağlı bağırsak delinmesi.
Karnında, dayak yemeye bağlı eziklikler görmüştüm.
O daha uygun gibi.
Şu anda kan zehirlenmesi var, hemen ameliyata alınması gerek.
Ben yaparım.
Dr. Do'nun sana...
yardımcı olmasını söylerim.
Hemşire Oh.
- Dr. Do'ya çağrı bırakır mısın? - Tamam.
Bana bir şey sormayacak mısın?
Ne gibi?
Bugün Başkan Do ile görüştüm.
Bildiğini sanıyordum.
Bilmem bir şeyi değiştirecek mi?
Ama yine de.
Bir şeyler söylersin diye düşündüm.
Hayat senin.
Karar da senin.
Bu hastane...
onun önerdiğini sana veremez.
İstiyorsan gidebilirsin.
İhtiyaç duyulan bir doktor olmamı istediğini sanıyordum.
Böyle söylememiş miydin?
Şimdi nasıl olur da...
şartları göz önünde bulundurmamı söyleyebilirsin?
Eğer istediğin maddiyat ise seni durduramayacağımı söylemek istedim.
Eğer seni burada kalmaya ikna edersem...
her zaman..
ya kabul etseydim ne olurdu diye düşüneceksin.
Onunla nede nöyle konuştun?
- Nasıl yani? - Onun gitmesini...
istemediğini biliyorum.
İhtiyaç duyulan bir doktor olduğunu söyleyebilirdin.
Belki de duymak istediği buydu.
Hayatı ile ilgili karar vermesi gereken o.
İsteğinin dışında...
bir şey yapmaya zorlayamam.
Hadi burada kalmaya karar verdi diyelim.
Sence mutlu olacak mı?
Kalmak için...
kendi sebeplerini bulmadıkça,
ne olursa olsun mutlu olamayacak.
Dr. Kang sana saygı duyuyor.
Tam olarak öyle değil.
Sadece benim gibi ameliyat yapmak istiyor.
En azından şimdilik öyle.
Neler duyuyorum.
- Bu nasıl söyleyeyim mi? - Nasıl?
Ne kadar sapkın biri olduğunu gösteriyor.
- Ben mi sapkınım? - Evet, siz, Kim Hocam.
Bu kadını anlamıyorum. Ben mi hatalıyım burada yani.
Ne zaman ağzını açsa, birilerine ders vermeye çalışıyor.
Gerçekten yoruldum...
Bir insan nasıl bu kadar keçi olabilir?
Bir insan nasıl bu kadar utanmaz olabilir, anlamıyorum.
İçinden gelerek konuşacak bir insan...
yok mu şu dünyada.
Açık açık konuşmak dünyanın sonunu mu getiriyor.
Az biraz da olsa vicdan azabı bile çekmiyor.
Çocuğuna çorba almış gelmiş bir de.
Böyle münasebetsiz insanları hiç anlayamayacağım.
Gerçek niyetini anlayacak kadar uzun zamandır...
onun yanında çalışıyorum ama Dr. Kang gibi...
yeni biri onu nasıl anlayabilir.
- Sence de öyle değil mi? - Ben de onu söylüyorum.
Bir şey mi oldu?
Dr. Kang'a ne zaman isterse o zaman gidebileceğini...
bu hastanenin öyle bir teklif vermeyeceğini söyledi.
Ne? Ciddi misin? Yok artık.
Ben de onu söylüyorum.
Dr. Yoon, sizin neyiniz var?
Sarhoş sürücü tarafından dava edildim.
Ne?
Kafayı mı yemiş?
Dünya nereye gidiyor böyle?
Ben de bunu söylüyorum Hemşire Oh.
Afedersiniz.
Nasıl yardım edebilirim?
Birliğinden kaçan bir askeri arıyoruz.
Hakkında arama emri çıkarıldı.
Birliğinden mi kaçmış?
Hastaneyi gezebilir miyim?
Lütfen hızlı olun ve hastaları rahatsız etmeyin.
Afedersiniz.
Yavaşça.
Şimdi sizi ameliyathaneye alacağım.
Hemşire Eom, şu yataktaki hastayı gördünüz mü?
Ne oldu ki? Yok mu?
Hayır. Arkadaşı da kayıp.
Ne? Çok tuhaf.
Ne oluyor?
Zar iltihabı olan genç hasta.
Amelyathaneye götürecektim ama yatağında yoktu.
Gitmiş mi?
Hasta nasıl biriydi, tarif edebilir misiniz?
Kaç yaşlarında? Ne giyiyordu?
Yirmili yaşların başında gibiydi.
Bu o mu?
Evet o.
- Gidelim. - Emredersiniz efendim.
Neler oluyor Hemşire Oh?
Kaçak asker.
- Ne? - Ne?
- Kaçak asker mi? - Evet.
Sivil askeri polisler hastanede onu arıyorlar.
İki adam da ortalıkta yok.
Ortalıkta dolanması onun için iyi değil.
Eğer ameliyat olmazsa ölebilir.
uyan.
Joo Hyuk. Dayan biraz daha, Joo Hyuk.
Young Gyun. Ben...
başaramayacağım.
Çok...
ağrım var.
Uyan. Uyan, Joo Hyuk.
Hayır.
Doldam Hastanesinden mi geliyorsunuz?
Bu durumda onun ayrılmaması gerekiyor.
- Sırtıma alalım hemen. - Hayır.
Hastaneye geri dönemeyiz.
Eğer gidersek, arkadaşımı alacaklar.
Eğer geri dönmezse arkadaşın ölebilir.
Dr. Kang. Az önce Dr. Nam aradı.
Kaçak askerle acile doğru geliyormuş.
Sen gelmiyor musun?
Beni duyuyor musunuz?
Bayım.
- Ne oldu? - Bilincini kaybetti.
- Değerleri nasıl? - kAn basıncı 80'e 40. Bu iyi değil.
Vücut sıcaklığı 39.8°C.
Böyle bir durumdayken onu nasıl dışarı çıkarabilirsin?
İznini aldın mı?
Bilinci açık iken almıştım.
Tamam. Dr. Nam.
Üzerimi değiştirip geliyorum.
AMeliyathaneye götürelim hemen.
Durun.
Bekleyin.
Bu o, Er Park Joo Hyuk. Merkeze haber ver.
Er Park Joo Hyuk.
Park Joo Hyuk.
Sessiz kalma hakkına sahipsin,
söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
Avukat isteme hakkına sahipsin. Anladın mı?
Ne yapıyorsun?
Bilincinin kapalı olduğunu görmüyor musun?
Prensip gereği kaçak askerlere Miranda yasasını(yukarıdaki oluyor) söylemek zorundayız.
Şu an itibari ile Er Park bizim kontrolümüzdedir.
Bunu yapamazsınız.
Kan zehirlenmesi olan bir hasta. Her an hayatını kaybedebilir.
Askeri hastaneye transferi için arama yapacağım.
Durumunu görmüyor musun?
Zaman kaybedemez.
Eğer öyleyse hemen ameliyathaneye götürmen gerek.
- Ne bekliyorsunuz? - Kim HOcam.
Bu hastanenin sorumlusu sen misin?
Hastanenin tamamın olmasa da,
bu operasyonun sorumlusu benim.
O bir kaçak.
Suçlu iade isteği yapacağım.
Ameliyattan sonra yapabilirsin.
Eğer böyle yapmaya devam edersen,
adaleti engellemekten dava açılacak.
Transfer edilip edilemeyeceğine karar veren doktordur,
Transfer etmene izin verilmedi.
Tıbbi tedaviye müdahale etmenin neye yol açacağını biliyorsundur.
- Doktor. - Söyle.
Hala ne bekliyorsunuz?
Hemen ameliyathaneye götürün.
Tamam. Gidiyoruz.
Memurum.
Merak etmeyin.
Adeta ölü gibi yatıyor.
Ameliyathaneden de bir yere kaçacak durumu yok.
Arkadaşının ailesinin telefonu var mı sen de?
- Var. - Hemen ara onları.
En kısa zamanda hastaneye gelmelerini söyle.
Tamam.
Hemen buprenorfini...
32ml nöroepinefrin ile karıştırıp verin.
- Saatte 10cc'lik düşüşe ayarlayın. - Peki Doktor.
Şu an durumu nasıl?
Kan basıncı 70'e 40. Durumu kritik.
- Başlayalım mı? - Tamam.
Ne yapıyorsun?
Kim HOca ameliyatı kayda almamı söyledi.
Başlayalım Dr. Kang.
Neşter.
En kısa zamanda rapor vereceğim.
Durum karışık.
Hayır efendim.
Meşgul görünüyorlar.
- İhtiyatlı bir şekilde icabına bakacağım. - Kaçak bir asker...
normal bir hastanede ameliyat oluyor.
MEşgul olmalarına şaşırmamak gerek.
Ne zaman ki askeriyede bir şiddet olayı yaşansa,
yüksek rütbeli subaylardan en az bir tanesi askeriyeden atılır.
Askerlik yaptınız mı? Kara? Deniz? Yoksa hava mı?
Ne?
NEden sordun?
Sadece merak.
Hangi birimdeydiniz?
Yani, ben...
- Ka...(Kaçtım diyemiyor) - Kara mı?
- Anladım. - Evet.
Dr. Yoon, buradasın.
Sen gelsene biraz.
Dr. Song'un benimle ne derdi olabilir ki?
Bilmiyorum.
Benden ne iste...
...miştiniz?
Dr. Yoon.
Bugün bir hastayı tehdit ettiniz mi?
Anlamadım.
Tehdit mi?
Neden odalarına kadar gidip...
aslında üzgün hissetmeleri gerektiği
ve insanların ölümüne sebep oldunuz gibi
gereksiz şeyler söylediniz?
Çıtkırıldım kalbinizden geçenleri
ulu orta yerde dile getirmemelisiniz Dr. Yoon.
Bir doktor....
sadece kendi işini yapmalı.
Onlardan özür dileyin. HEMEN.
Ne dediniz?
Duymadın mı?
Onlardan özür dileyin.
Yapamam.
Ne?
Doğru duydunuz.
Aşırı duygusaldım.
Odalarına gidip...
zarar verdikleri insanlardan bahsettim.
Biliyorum, o kadar ileri gitmemeliydim.
Ancak, özür dilemeyeceğim.
Dr. Yoon!
Akıl alacak gibi değil.
Birkaç sıyrık ve küçük yaralarla...
buradan ayrılacaklar ,
ve tamamen iyi olacaklar.
Arabaları o kadar lükstü ki,
altı hava yastığı da açıldı.
O kadar da zarar görmediler.
Burada kalıyorlar çünkü tutuklanmak istemiyorlar.
Heyy, bayan, bitti mi?
Ben bayan değilim.
Adım Dr.Yoon Seo Jung.
Inanılacak gibi değil.
Dr. Song, hastaneniz beş para etmez.
Ne söylesem bilemedim.
Ben de yeni geldim buraya.
Nezaketin nerede senin?
Hemen özür dile.
Şimdi söylediklerin de dahil yaptıklarının hepsi için özür dile.
Söylediğim gibi, dilemeyeceğim.
Şefinin emrine karşı mı geliyorsun?
Lütfen bana uyabileceğim emirler verin efendim.
Eğer bittiyse,
gidiyorum.
Şuna bak ya.
Heyy, Dr. Yoon!
Kal orda!
Dr. Yoon.
Böyle gidersen ne yapmam gerekiyor?
O kadın...
İl genel meclis üyesi Hang Gi Jun'un
karısı, ki milletvekilinin de çok yakın arkadaşı.
Ne olmuş yani?
Karısını rahat bırakmam için
ne iş yaptığını dikkate mi almam gerek?
Gerçek dünyayı bilmiyorsun.
Söylemek istediğim şu, o kadın...
her ne düşünürsen düşün...
özür dilemen gereken biri.
Neden dileyecekmişim?
Politikacı veya ofis çalışanı değilim.
Söylediğin gibi, doktorum.
Doktorların sadece kendi işini yapması gerektiğini söyledin.
Yani neden öyle bir kadından özür dilemem gerekiyor?
Dünyanın düzeni bu.
Dr. Yoon!
Hadi gidelim ve özür dile. İşler daha kolay gelecektir.
Ben onunla konuşup...
suçlamaları geri çekmesini söylerim.
Unut bunu ve git bana dava açmasını söyle.
Çıldıracağım şimdi!
Lanet olası.
Hey! Dr. Yoon!
Yarına kadar yazılı özrünü ve açıklamanı istiyorum!
Anladın mı?
Ben biliyorum yapacağımı.
- Lütfen benimle gelin. - Nereye?
Bekle.
Kalk ve otur şuraya.
Heyy.
Genel muayene olmuştum.
Nereye gidiiyoruz?
(Yoğun bakım)
- Ne yapıyorsun? - Onlara bak.
Ne yaptığına bak.
Tazminat ödeyeceğini söylemiştin değil mi?
Sence vereceğin tazminat kaybettiklerini getirecek mi?
Bak onlara!
Görene kadar neye sebe olduğunu anlaman çok zor.
Para senin yeteneğin.
Annen destekçin.
Harika.
Harika, ama...
en azından...
vicdan ne demek öğrenmen gerekmez mi?
Ne yapıyorsunuz orada?
Anne.
Oğlum...
Heyy!
- Vurdun mu sen? - Evet, vurdum.
Ne yapacaksın? Şikayetçi mi olacaksın?
Durma hadi git.
Sen ne hakla oğlumu ağlatıyorsun?
Kimsin sen?
Neden bu kadar utanmazsınız?
- Neye sebep olduğunuzu anlayamadınız mı? - Ne dedin sen?
Suçluluk duygunuz yok ve utanmanız da yok.
Ne zamandan beri...
dünya sizin gibileri güçlü yapıyor?
- Ne hakla bunu söyler... - Unut gitsin.
Fiziksel saldırı için şikayette bulunacağım.
Her ne olacaksa...
anlaşma yapmadan ve alttan almadan olacak.
Kim olduğunu sanıyor bu?
Aman tanrım. İnanılacak gibi değil.
Akıl almaz.
Aman tanrım.
Kim ki böyle konuşuyor?
İltihaplanma sadece delinmenin olduğu yerde.
Keselerde değil, değil mi?
Aynen, orada yok.
Kesinlikle travma yüzündne.
Ölümüne dövmüşler.
Bütün koğuş tarafından kabadıyılığa uğradığını mı düşünüyorsun?
Bunca hadiseden sonra neden kaçtığını anlıyorum.
Bağırsaktan parça alacağız...
ve fonksiyonları tekrar sağlaması için iki parçayı birleştireceğiz.
Dr. Kang, kan basıncı düşüyor.
- Nöroepinefrini 20cc'ye artırın. - Tamam.
- İyi mi? - Sanırım şoka girdi.
- Acele etmeliyiz. - Anladım.
GIA(doğrusal kesim yapan zımba) lütfen.
Numune.
Çözelti lütfen.
Getirmeye devam edin.
Kim Hocam.
- Kim Hocam. - Söyle.
- Sizi arıyordum. - Sebep?
Başkanın odasına gelmeniz lazım.
Dr. Yoon yine başını belaya soktu.
Bu hastanenin disilin anlayışı kabul edilebilir değil.
Şefin sözünü görmezden geliyor.
Hastaya ve vasisine karşı olmadık ...
sözler söylüyor.
Şuna bak.
Kabul edilecek gibi değil, değil mi?
Unutup geçmeyi düşünüyordum,
ama düşündükçe daha fazla sinirlenmeye başladım.
Oluruna bırakmayacağım.
Dizlerinin üzerine çöküp özür dile hemen.
Özür dilemek zorunda.
Ne yapıyorsun?
Özür dilemen gerektiğini söyledi.
- Anlamadım. - Özür dile.
45 derecelik eğilme yeterli olacaktır (saygı gösterisi olarak eğilme derecelerinden biri)
O ne demek?
Şöyle ki...
Ne söylediğini duydum,
ama Dr. Yoon'un dizlerinin üzerine çökecek kadar kötü bir şey yapmadığını düşünyorum.
Ancak, sürekli özür isteyip duruyor.
Bu isteği görmezden gelemeyiz.
Bayan, neden biz...
45 derecede hemfikir olmuyoruz?
Dur bir dakika Kim HOca.
Ah unuttum. Önce sizin özür dilemeniz gerekiyor.
- Ne diyorsun sen? - Kıza tokat attın.
Yani, senin önce özür dilemen gerekiyor.
özrü tazmin etmesen bile.
Şaka mı yapıyorsun?
Sence şaka mı yapıyorum?
Bu durum böyle mi halledilecek?
Tamam o zaman, özür dilemeyecek gibi görünüyorsun.
Kanun karar versin artık.
Sen ve o bayan doktorun...
aşağılandığından emin olacağım.
Hodri meydan.
Kirli dövüş konusunda uzman biriyim.
Neyin var senin? Durumu çözmen gerekiyor.
Dr. Yoon özür dileyince hepsi geçecek. Neden kaos yaratıyorsun?
Lanet.
İyi olacağına emin misin?
Zenginlerin...
kirli dövüşte kaybedecek çok fazla değer verdikleri vardır.
Ne dedin?
Başkan Yeo ve Müdür Jang centilmen oldukları için...
kirli dövüşemezler.
Ama ben farklıyım.
Tam bir cahil insanım. Sinirlendiğimde,
istediğimi alana kadar gözüm hiçbir şeyi görmez.
Senin için üzülüyorum.
Her şeyini kaybedebilirsin.
Tehdit mi ediyorsun?
İlk önce tehdit eden sensin.
Kocanın gücünü ve paranı kullanarak diğer insanlara haketmediklerini yapan sensin.
Sen kimsin ki böyle konuşursun?
Oğlun sarhoş araç kullanıp, arkasında 6 aracın daha kaza yapmasına sebep oldu.
Sonra sen hastaneye gelip,
doktora dava açacağım dedin.
Hatta tutup bir de vurdun.
Gazetelerde bunu okuyunca çok komik olacak.
- Gerçekten emin misin? - Sen..
Lanet olsun.
Lanet.
Lütfen önce özür dileyin.
Eğer dilemezseniz, o da sizden özür dilemez.
Niye sırtarıyorsun sen?
İlk kez benim tarafımı tuttunuz.
Mutluluktan uçuyorum.
Artık beni öğrenciniz olarak görüyorsunuz değil mi?
Değil mi?
Kim demiş öğrencim olduğunu?
- Değil miyim? - Öğrenci almam ben.
Öğrencisi olduğu doğru mu?
(Öğrenci Kimliği, Jang Hyeon Joo)
Siz düşünmeseniz bile ben hala sizin öğrencinizim.
Sizin gibi biri olmayı hayal ediyorum.
Bundan sonra hastalarına karşı tarafsız ol.
Yanlış bir şey yapsalar bile, onlar sadece senin hastan.
Duydun mu beni?
Evet Kim Hocam.
Aklımdan çıkarmayacağım Kim Hocam.
Afedersiniz.
Özür dilerim.
Ben gerçekten...
Özür dilerim.
Tanrım yardım et.
(Yoğun bakım)
Alo. Yoğun bakım, evet.
Oraya bir hasta yönlendiriyoruz. Lütfen bir yatak hazırlayın.
Bu imkansız.
Buradaki herkesin gün sonuna kadar takip edilmesi gerekiyor.
Yoğun bakımda boş yatak yok. Ne yapalım?
O zaman şimdilik hibrid odasına alalım.
Orada ilgilenebilir miyiz?
Ben eşlik ederim.
Yoğum bakımda yer açılana kadar orada tutalım.
Tamam Dr. Nam.
- Lütfen bunu patolojiye verin. - Tamam Dr. Kang.
Hastayı götürelim.
Arterdeki kanın gazını analiz edin.
Tamam Dr. Nam.
İyi görünmüyor.
- Değerleri nasıl? - Kan basıncı 80'e 40. Ve dakikada 130.
Nöroepinefrinin en son kaçta verdik?
- Dakikada 20cc idi. - İki katına çıkarın lütfen.
İdrar geliyor mu?
- Hayır. - OP değerlerini tekrar kontrol edin.
- Arterdeki kan gaz analizi geldi mi? - Evet, işte.
Asit oranı da çok yüksek.
Üç ampül sodyum bikarbonat verin ama sentral venöz kateterden değil.
Tamam Dr. Kang.
- Vasisi burada mı? - Daha gelmedi.
Hasta çok kritik.
Ameliyat mı kötü geçti?
Ameliyat başarılıydı.
Karnındaki problemi başarıyla hallettik.
Ancak,
karın içi enfeksiyonu çok fazla.
Karın zarı iltihabına bağlı olarak şok geçirdi.
Şimdi ne olacak?
Şimdi damar daraltıcı ilaçlar veriyoruz,
ama kan basıncı böyle düşmeye devam ederse,
organları zarar görecek,
ve en sonunda da,
ölebilir.
Anladım.
Olasılık olarak düşünürsek...
Ölme şansı yüzde kaç?
Şu anda bir şey söyleyemeyiz.
Aslında, görünen o ki...
böyle olmasının sebebi dışsal şoklar.
Dışsal şoklar nedir?
Basitçe, ölümüne dövülmüş.
Yalnızca bir kişi tarafından dövülmüş gibi görünse de vücudunun farklı yerlerinde eziklikler var.
Bu durum da, daha çok...
iki yada daha fazla kişi tarafından bağlanarak dövüldüğünü gösteriyor.
Yani siz...
onun...
diğer askerler tarafından şiddet gördüğünü mü söylüyorsunuz?
Ben sadece yaralarının sebebini söylüyorum.
Anladım.
- İyi atış. - İyi atış.
Merhaba. Uzun zaman oldu görüşmeyeli.
Biraz meşguldüm. Sık arayamadım bu yüzden.
Problem nedir?
Anladım.
Söylemek istediğinizi anladım.
Elimden geldiğince sessiz halledeceğim.
Görüşmek üzere.
Buyrun Başkan Do.
Aramalarıma bakmadığınız için endişelenmeye başlamıştım.
Kaçak bir asker bugün hastaneye gelmiş, doğru mu?
Öyle miymiş?
Hastanende olup bitenden haberdar ol be adam.
Özür dilerim. Hemen gidip bilgi alıyorum.
Kimin ameliyat yaptığını öğren,
ve hastanın son durumunu da.
Geceyi atlatabilecek mi bak.
Tamam efendim.
(Danışma)
Dr. Kang.
- Evet. - Asker kaçağımız varmış.
Ameliyattan sonra hibrid odasına aldık.
- Yoğun bakım doluydu. - Anladım.
Sen mi ameliyat ettin?
Evet. Ne oldu?
Yok bir şey.
Doktor, kalp krizi geçiriyor.
3 dakikada bir 1ml epinefrin enjekte edin.
- Ne oluyor? - Değerleri bir anda düştü.
Şimdi de nabız yok.
Nabzı kontrol edeceğim.
- Nabız sıkıştırma. - Onu ben yaparım.
Başkan Do, benim.
İşler yolunda gitmiyor.
Hastada nabız yok.
Dr. Kang ameliyatı yapmış.
Formda Dr. Kang'ın adı var.
(Genel Cerrahi, Kang Dong Joo)
Taama, en kısa zamanda oradayım.
Tamam.
Hastalık yüzünden kayıplarda...
ölüm sertifikasına ihtiyacımız var mı?
Tamam. Halledeceğim.
Biri mi öldü?
Ne demek istiyorsun?
Az önce duydum...
ölüm sertifikasından bahsediyordun.
Kim için olduğunu merak ettim.
Neyi kastettiğini anlamadım.
Gaipten sesler duyduğumu mu...
söylüyorsun?
Afedersiniz.
Neden dik dik bana bakıyor ki?
Nabzını kontrol edeceğim.
Geri geldi.
Değerleri hala sabit değil.
Kan basıncı 70'e 60, dakikada 100.
Işığa refleks göstermiyor...
ve uyarana tepki de yok.
Bu noktada, beyin ölümü her an gerçekleşebilir.
Kim Hocam.
Arkadaşın mı?
Kim HOcam.
Arkadaşımı kontrol edebilir misiniz?
Merak etme, Doktoru onu muayene ediyor.
Genç ama tecrübeli bir doktor.
Dr. Kang.
Biraz görüşebilir miyiz?
Git sen. Dr. Nam ile birlikte hastayı kontrol ederiz.
Hemen geleceğim. Bir şey olursa ara beni.
Bu arada,
arkadaşın neden kaçtı?
Nasıl bu hale geldiğini...
bana söyleyebilir misin?
Otur bakalım.
- Ne oldu? - Sana bir şey sormam gerek.
Zarfı aç.
(Tıbbi Ölüm Sertifikası)
(Park Joo Hyuk, 31 Ekim, 1995 doğumlu)
(Hastalık sebebiyle ölüm)
(Dr. Kang Dong Joo)
Önemli bir toplantıdalar.
Görüyorum. Ben de katılacağım.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun burada?
Başkan Do artık direk olarak seninle uğraşmayacak.
Bunun yerine...
senin değer verdiğin...
kim varsa...
teker teker elinden almaya çalışacak.
Peki,
sen ne yapacaksın?
Hadi diyelim....
Doldam Hastanesini korumana paramla yardım ettim.
Fakat...
İnsanın aklını parayla değiştiremem.
Planın nedir?
Etrafındaki insanları korumak için nasıl bir plan yaptın?
(Dr. Romantik)